Debido a la gran evolución de la terminología técnica en el ámbito de las geociencias, el ICC ha iniciado un esfuerzo para normalizar los términos de las disciplinas que le son propias.

Este esfuerzo se substantivará en una colección de cuatro diccionarios terminológicos (cartografía, fotogrametría, sistemas de información geográfica y teledetección) que se publicarán en el período 2011-2013.

El objetivo de estos cuatro diccionarios es recopilar los términos técnicos específicos que se usan en cada disciplina, traducirlos a las lenguas modernas más usuales, dotarlos de una definición breve pero concisa, y añadir, cuando se ha creído conveniente, una precisión en forma de nota.

Para llevar a cabo este proyecto de normalización terminológica, el Institut ha contado con los más reconocidos especialistas de cada temática, con la valiosa participación del Centro terminológico TERMCAT, que ha hecho un esmerado trabajo de normalización lingüística, y con la prestigiosa editorial Enciclopèdia Catalana, que tiene una amplia trayectoria en la edición de diccionarios.

El primer diccionario de la colección que se ha publicado es el de cartografía, que cuenta con el precedente del diccionario de cartografía del año 1994 (Ed. Departament de Cultura/Curial; Autores: Panareda, Busqué, Rabella, 1994).

De la selección inicial de entradas que hicieron sus autores, Josep M. Rabella, Josep M. Panareda y Graziana Ramazzini, finalmente se han recogido 2.023 términos, todos ellos con la traducción técnica del término en castellano, francés, italiano, inglés y alemán.

Estas entradas incorporan su descripción, y cuando se ha considerado oportuno para aclarar gráficamente el concepto, se han acompañado de una ilustración. En total hay 159 términos ilustrados.

Esta colección se ha perfilado con la voluntad de ser una herramienta útil para los profesionales, los docentes y los alumnos de cada una de estas disciplinas, y así, poner nuestro grano de arena para reforzar su conocimiento disciplinar.

El diccionario de cartografía ya puede adquirirse en los (enllaç no vinculat).